La gente que hace subtítulos vive preocupada por el qué dirán.